Que tristeza os marketeiros brasileiros traduzirem “Adventureland” como “Férias Frustradas de Verão” apenas pra remeter àquela boa franquia de comédias dos anos 80 estrelada pelo mestre da comédia Chevy Chase.

O diretor Greg Mottola do bom, mas superestimado “Superbad – É Hoje!” retrata aqui sua adolescência em plena década de 80 sob o alter ego de James (Jesse Eisenberg de “A Caçada“) que após ter suas férias frustradas (opa!) pela falta de dinheiro do pai, se vê obrigado a trabalhar num parque de diversões, experiência esta que, como consta no manual de Hollywood, vai mudar sua vida para sempre. Até porque lá conhecerá Emily (Kristen Stewart de “Crepúsculo” emplacando mais uma), uma doce menina, porém maltratada pela vida.

Este é um caso curioso de um filme com vários ótimos momentos, porém ao juntá-los numa seqüência, ele acaba ficando meio desajeitado. Passa longe de ser uma comédia romântica, chega perto de um romance com pitadas de humor ou até mesmo uma dramédia. Essa indefinição, e até a forma nada sutil como Mottola corta de um gênero pra outro sempre aparece para cortar de forma nada elegante a linha seguida até então. Reparem que quando o onipresente coadjuvante nas comédias dessa geração, Bill Hader (veja o porque da onipresença aqui) aparece em cena, é quase como se estivéssemos vendo outro filme ou como se fôssemos transportados para uma realidade alternativa da produção.